-
1 острый
острый 1. scharf; spitz (об игле и т. п.) 2. (о зрении, слухе и т. п.) scharf острый глаз scharfes Auge 3. (на вкус) scharf 4. (напряжённый, критический) gespannt, zugespitzt; akut (тж. мед.) острая нехватка чего-л. akuter Mangel an etw. (D) острое заболевание akute Erkrankung 5. (колкий, язвительный) beißend, schneidend; bissig, scharf; witzig (остроумный) острая критика scharfe Kritik острый язык eine scharfe Zunge а это ему нож острыйdas ist für ihn Salz auf die Wunde
-
2 нож
муж. knife;
penknife (перочинный) ;
clasp-knife (складной) ;
kitchen knife (кухонный) ;
carving knife (для мяса) ;
case-knife( в футляре) нож для фруктов ≈ fruit-knife большой нож ≈ gully широкий нож ≈ slice хлебный нож ≈ bread knife пружинный нож ≈ switchblade knife острие ножа ≈ knife-edge карманный нож ≈ pocket knife охотничий нож ≈ hunting knife острый нож ≈ sharp knife тупой нож ≈ dull knife садовый нож ≈ grafter, hedging-bill складной нож ≈ flic knife разрезной нож ≈ paper(-) knife кухонный нож ≈ kitchen-knife, carving-knife перочинный нож ≈ penknife пырнуть ножом ≈ to thrust a knife (into) циркулярный нож ≈ knife with circular action длинный охотничий нож ≈ bowie-knife ампутационный нож ≈ catling хир. быть на ножах с кем-л. ≈ to be at daggers drawn with smb. пристать с ножом к горлу ≈ to press, to importune, to pester нож в спину ≈ stab in the back нож острый ≈ (like) a knife in smb.'s heart выкидной нож, пружинный нож ≈ flick-knife складной нож ≈ clasp-knife -
3 нож
м.перочинный нож — canif m, couteau pliantразрезной нож ( для бумаги) — coupe-papier m ( pl invar), couteau à papierкухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)сапожный нож — tranchet mсадовый нож ( кривой) — serpette f••приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous ( или sur) la gorgeнож в спину ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dosэто нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur -
4 острый
1) scharf; spitz (об игле и т.п.)2) (о зрении, слухе и т.п.) scharf3) ( на вкус) scharf4) (напряженный, критический) gespannt, zugespitzt; akut (тж. мед.)5) (колкий, язвительный) beißend, schneidend; bissig, scharf; witzig ( остроумный)•• -
5 острый
прил.острый нож — un coltello affilato2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoострый нос — un naso affilato / aguzzo3) ( проницательный) aguzzo, acutoострое любопытство — curiosità acutaострый ум — intelligenza acuta5) (о вкусе, запахе, пище)6) перен. ( напряженный)острое воспаление — infiammazione acutaострая ситуация — una situazione grave / tesa -
6 нож
м.быть на ножах — essere in rotta ( con qd); odiarsi a morte -
7 острый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (отточенный) хурц, үзүртә, иртә; острый нож хурц утх; 2. (проницательный, восприимчивый) хурц; острое зрение хурц нүдн, хурц харан; 3. (напряжённый) чинвртә; острая борьба чинвртә ноолдан -
8 острый нож
Большой англо-русский и русско-английский словарь > острый нож
-
9 острый, как нож
adjgener. vlijmscherp -
10 gall and wormwood
нож острыйThe mere mention of another artist's success was gall and wormwood to Petersen, starving for recognition.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > gall and wormwood
-
11 (a) razor-sharp knife
нож острый, как бритваEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) razor-sharp knife
-
12 ёсь
I1) острый ( о конце); заострённый || остриё;ёсь гыжъя — с острыми когтями; ёсь йыла — островерхий; ёсь ныра — остроносый; остроклювый; ёсь нырвома — с острой мордой; ёсь пельпом — острые плечи; ёсь пинь — острые зубы; ёсь пиня агас — борона с острыми зубьями; ёсь пурт — нож с острым концом; ёсь юра керка — островерхий дом; дом с двускатной крутой крышей; башня ёсь — остриё башни; сюрыслысь ёсьсӧ тшӧтшӧдны — обрезать, спилить острые концы роговёсь вугыр — острый крючок;
2) резкий;ёсь тӧв — резкий ветерёсь гӧлӧс — резкий голос;
3) острый, зоркий;ёсь пель — изощрённый слух;ёсь видзӧдлас — пронизывающий взгляд;
4) дерзкий;ёсь син — дерзкий взгляд; ёсь синма — с вызывающим видом; нылыс ёсь, мамыс кодь жӧ — дочка языкаста, в матьёсь кывъя ( или ёсь) — острый на язык;
5) перен. едкий; язвительный;ёсь шутка —
а) солёная шутка;б) остроумная шутка;ёсь фельетон — язвительный фельетон◊ ёсь пуртӧн керыштӧм кодь — как нож острый ( для кого-л); ёсь чуня — чёрт (букв. с острыми пальцами) IIсущ.1) колючка;2) заострённая палочка, колышек;мӧдарӧ ёсь оз бергӧд — совсем ничего не делает (букв. не повернёт колышек другим концом)3) спица;чӧлнӧк ёсь — спица ( ткацкого) челнока ( на к-рую надевается цевка с утком)
-
13 курч
1. сталь;курчтан кылган найза стальная пика; пика, сделанная из стали;жаркыраган жаңы курчтай чыңалдым стих. я стал крепким, как блестящая новая сталь;Ала-Тоолук кыргыз элин курчка тартып бөлөткөн фольк. ала-тоуский киргизский народ одел он в сталь (сделал крепким, стойким);кара курч лучшая сталь;2. прям., перен. острый;курч бычак острый нож;бычагы курч байыбайт погов. у кого нож острый, тот не разбогатеет (будет часто резать скот);көзү курч у него острое зрение; у него зоркий глаз;көздүн курчу кетти глаз потерял остроту; глаз потерял зоркость;калемпири бар, мурчу бар - ачуу болор, түгөнгүр, ашка салса, курчу бар стих. есть (там) красный перец, чёрный перец - жгучие они, чтоб им пропасть, если положить их в пищу, в них есть острота;курч тап күрөш острая классовая борьба;3. меч;асмандан түшкөн алты курч фольк. упавшие с неба шесть мечей (богатырь обычно имеет чудесный меч, лучший из них - Зулпукор, см.)4. резвый, горячий; решительный, смелый;курч жигит решительный, смелый парень;жүрөгү курч у него вспыльчивый, горячий характер;5. перен. сила, мощь;курч түгөнүп, кан кетип фольк. кончилась сила, кровь иссякла;көздүн курчу канат глаза насладятся;көздүн курчун кандыр- радовать взор, услаждать глаз;кулактын курчун кандыр- ласкать слух;ырың кулагымдын курчун кандырды твоя песня усладила мой слух;курчу кете элек жигит то же, что кылоосу түшө элек жигит (см. кылоо II). -
14 veitsenterävä
yks.nom. veitsenterävä; yks.gen. veitsenterävän; yks.part. veitsenterävää; yks.ill. veitsenterävään; mon.gen. veitsenterävien veitsenteräväin; mon.part. veitsenteräviä; mon.ill. veitsenteräviinveitsenterävä острый, как нож
острый, как нож -
15 kā naža dūriens
сущ.разг. как нож острый, что нож острый -
16 a bone in smb.'s throat
(a bone in smb.'s throat (или in the throat of smb.))≈ нож острый, бельмо на глазуThe Bill of Rights is a bone in the throat of the warmongers. (‘Political Affairs’) — Билль о правах - нож острый для поджигателей войны.
-
17 gall and wormwood
нечто ненавистное, постылое; ≈ нож острый [этим. библ. The Lamentations of Jeremiah III, 19]I infused into the narrative far less of gall and wormwood than ordinary. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VIII) — На этот раз в моем рассказе было гораздо меньше горечи и раздражения.
Madame Arcati: "I cannot bring myself to admit defeat so easily - it is gall and wormwood to me." (N. Coward, ‘Blithe Spirit’, act III, sc. 1) — Мадам Аркати: "я не могу так легко признать свое поражение. Для меня это нож острый."
-
18 өт
өт I1. жёлчь;тирүүлөй төгөм өтүңдү живым я пролью твою жёлчь (т.е. распорю тебе живот);өтүңдү жарып алайын, өлүм кылып салайын фольк. жёлчь твою я распорю, тебя умерщвлю;2. (о человеке) ловкий, боевой;өт жигит боевой парень;өтүн жара жалынат он униженно упрашивает, слёзно умоляет;өтүн жара жалынса да, кулак салбайт сөзүнө стих. хотя он даже слёзно умоляет, (тот) не внемлет его словам.өт- II(см. өтө I)1. проходить, миновать;көпүрөөдөн өттү он прошёл через мост;суудан өт- перейти, переправиться через воду;суудан өткүчө энемдн берейин погов. пока через воду перейти - (мол) мать свою отдам; тонул - топор сулил, вытащили - топорища жаль;таяк эттен өтөт, сөз сөөктөн өтөт погов. палка в тело проходит, слово в кость проходит; бритва скребёт, слово режет;беш жыл өттү прошло пять лет;өткөн жылдар прошлые годы;өткөм жылы в прошлом году, в минувшем году;өткөн жолу в прошлый раз;өткөн айда в прошлом месяце;өткөн катта в прошлом письме;өткөндө в прошлом;айтып өт- коснуться в разговоре, в речи;кыскартылган жумуш күнүнө өт- перейти на сокращённый рабочий день;мен жетимиштен өттүм мне за семьдесят; мне уже восьмой десяток пошёл;жашы өтүп кеткен переросток (напр. об ученике);жолугушуу өз ара түшүнүүнүн кырдаалында өттү встреча прошла в обстановке взаимопонимания;өткөн чак грам. прошедшее время;2. перен. опережать, превосходить;туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак погов. если хочешь опередить своего, разводи овец; если хочешь опередить врага, заводи посев;өтөр кишн жок с предшеств. исх. п. никто его не может превзойти;чоор тартуу жагынан, Каныбек үчүн, Атабектин койчусунан өтөр киши жоктой туюлчу Каныбеку представлялось, что по части игры на свирели никто не может превзойти Атабекова пастуха овец;андан өтөрү жок его никто не превзойдёт;бири биринен өткөн или биринен бири өткөн один другого стоит, один другому не уступит;3. умирать;өттү или дүйнөдөн өттү или ааламдан өттү он умер;4. прощать;тобо кылсам, кудайым жазыгымды өтөрбү? стих. если я покаюсь, простит ли бог мой грех?капалыктан өтүп кой прости за (причинённое тебе) огорчение;5. (о режущих, колющих предметах) быть острым;бычагың өтөбү? твой нож режет?, твой нож острый?бул бычак өтпөйт этот нож не режет, этот нож тупой;6. (о товаре) быть ходовым;өтө турган мал или өтө турган товар ходовой товар;өтпөгөн товар неходовой товар;барыбыздын башыбыздан өткөн мы всё испытали, пережили;акыбыз өткөн нашего перешло (нам недодали, нас обсчитали, с нас взяли больше, чем следует и т.п.);ичи өтөт его слабит;таманынан таш өтүп, маңдайынан күн өтүп жүргөн киши человек, живущий в непосильных трудах и лишениях;сеники өттү или азабың өттү ты донял; ты причинил неприятность, ты измучил;өттү го сенин кордугуң фольк. ведь твои издевательства измучили;калайыктын баарына, жашы менен карыга, заарың өттү, Сарыбай фольк. твоя злоба, Сарыбай, измучила весь народ: и стариков и молодых;тили өтүп кетти он своим (язвительным) языком донял;менден көзү өтүп кетти он впился в меня взглядом;менден көзү өтүп кетти, бирдеме айтар бекен деп он в меня впился взглядом, не скажет ли, мол, он чего-нибудь (в мою пользу, в мою защиту);коондон көзү өтүп с жадностью глядя на дыню (как бы полакомиться);астынан өт- или алдынан өт- поговорить с кем-л. добром, по-хорошему;анын алдынан өтүп, кечирим сурай кой ты поговори с ним добром и попроси извинения;алдынан бир өтпөйсүңбү? а не поговорить ли тебе с ним по-хорошему?алдыман өтпөй эле кой передо мной брось извиняться;мурунку рекордду басып өттү он побил прежний рекорд;кол коюу болуп өттү состоялось подписание;ал кул болуп өткөн он был (всю жизнь) рабом;өттү-кетти было да прошло; было да сплыло;өткөнү - өттү дейли (ну уж) скажем, что прошло (не будем вспоминать);өткөн-кеткен1) путники, прохожие-проезжие;2) былое-прошлое;өткөн менен кеткенди баян кылып таштады фольк. он рассказал о прошлом, о былом;өткөн-кеткенди эске сал- напоминать былое-прошлое;өтөр-кетер сөздөр или өткөн-кеткен сөздөр разговоры о том о сём;күбө өт- см. күбө II. -
19 банъяйтӧм
с тонким лезвием; острый;пуртыс банъяйтӧм, босьт да бритчы кӧть — нож острый, хоть брейся
-
20 Salz
n -es, -e1) соль; поваренная сольenglisches Salz — горькая ( английская) соль; мин. эпсомитeine Prise ( ein bißchen) Salz — щепотка ( немного) солиFleisch in Salz legen — засолить мясоich brauche es wie Salz und Brot ≈ мне это нужно как воздух2) перен. соль, остротаattisches Salz — аттическая соль, тонкая ( изящная) острота••wir werden keinen Scheffel Salz zusammen essen — пуда соли мы вместе не съедим, долго мы вместе не пробудемman kann niemandem trauen, bevor man einen Scheffel Salz mit ihm gegessen hat — пока пуда соли вместе не съешь, человека не узнаешьer hat nicht das Salz zum Brote — он не имеет самого необходимого, он живёт в крайней нуждеnicht das Salz zur ( in die) Suppe verdienen ≈ не заработать даже на кусок хлебаdas ist für ihn Salz auf die Wunde ≈ это ему нож острыйdas ist ihm wie Salz in den Augen ≈ это ему мозолит глазаschert euch, wo Salz gesät wird! — убирайтесь куда подальше!j-n mit scharfem Salz laugen — насолить кому-л.
См. также в других словарях:
нож острый — не сахар, тяжело, удовольствие ниже среднего, тягостно, мучительно, неприятно, удовольствие маленькое Словарь русских синонимов. нож острый нареч, кол во синонимов: 7 • мучительно (44) • … Словарь синонимов
Нож острый — НОЖ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нож(острый) — иноск.: о крайне неприятном, режущем, как нож острый Ср. Романовым избрание мое Досель как нож... Гр. Б. Толстой. Царь Борис. 3. Ср. Слова эти как нож вонзились в сердце боярыни. Она в отчаянии ударилась оземь. Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нож острый — кому. Разг. Экспрес. То же, что Как (что) нож в сердце кому, для кого. [Арсиноя:] А знаете ли вы, мне это острый нож, Когда я вижу, как она играет вами! (В. Курочкин. Мизантроп) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нож(острый) — Ножъ (острый) иноск. о крайне непріятномъ, рѣжущемъ, какъ ножъ острый. Ср. Романовымъ избраніе мое Досель какъ ножъ... Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3. Ср. Слова эти какъ ножъ вонзились въ сердце боярыни. Она въ отчаяніи ударилась о земь. Гр. А.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нож острый — 1. кому. Разг. О чём л.неприятном, мучительном для кого л. ФСРЯ, 284; БМС 1998, 407; СФС, 128. 2. кому что. Разг. Крайне неприятно, мучительно, причиняет душевную боль кому л. что л. Ф 1, 333; Глухов 1988, 113 … Большой словарь русских поговорок
нож острый — кому; … Словарь многих выражений
Нож острый — крайне неприятно, тягостно что либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… … Толковый словарь Ушакова
НОЖ — а; м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Удар ножом. Нарезать, отрезать ножом. Тупой, острый нож. Финский нож (короткий с широким лезвием, обычно носимый в ножнах). Приготовить, пустить под нож… … Энциклопедический словарь
НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… … Толковый словарь Ушакова